‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"هذا المسلسل خيالي ومبني على أحداث تاريخية
‫بعض المنظمات والشخصيات ‫في هذا المسلسل من نسج الخيال"
‫"الحلقة 5"
‫- قف وتمهل. ‫- إن سمو الأمير "جيونغان" يدخل!
‫"هوابيونغجيون"
‫"السنة الأولى خلال حكم (تايجو) عام 1392"
‫كما أخبرت سموّك،
‫يشعر جلالته بالحزن في هذه اللحظة.
‫رجاءً قم بزيارته في وقت آخر.
‫بما أنه يشعر بالحزن، أريد أن أعبّر له ‫عن احترامي وأواسيه.
‫اسأله مرةً أخرى.
‫- ولكن... ‫- اسأله.
‫مرةً أخرى.
‫"قال المعلم (كونفوشيوس)،
‫يجب أن يكون الشاب مطيعًا في المنزل
‫ويحترم من يكبره سنًا في العلن.
‫يجب أن يكون حريصًا في كلامه وأفعاله،
‫ويحب الجميع ويكون صديقًا مع اللطفاء ‫ويتصرف وفقًا لهذه النصيحة.
‫وقال (زيكسيا)،
‫إن كان الرجل متيمًا بالحكمة،
‫ويبذل قصارى جهده ليكون مطيعًا،
‫ويطيع الملك من صميم قلبه،
‫ويفي بوعوده دائمًا، خاصةً حين..."
‫المخصي الكبير ينتظر بلهفة.
‫لقد مرّت أكثر من 4 ساعات، جلالتك.
‫وبما أن الناس يشاهدون، ‫سيكون من الأفضل إن أدخلته فحسب.
‫أريد أن يرى الجميع ذلك.
‫وحينها فقط سيعلم الناس نواياي.
‫"هوابيونغجيون"
‫الأمير "جيونغان"، "بانغ وون"،
‫حضر للقاء جلالتك.
‫سموّك.
‫أعلم أن عليّ التعبير عن احترامي ‫لك شخصيًا داخل حُجرتك.
‫ولكنني لا أستطيع فعل ذلك
‫لأن الأمير "أويان" في حضرتك ‫وقد استغرق اللقاء وقتًا أطول مما توقعت.
‫أتمنى أن تتفهم، جلالتك.
‫علمت بأنك حزين.
‫وأنا قلق
‫من تأثير ذلك على صحتك.
‫إنني قلق حقًا.
‫جلالتك.
‫حبك المخلص لي هو أمر رائع وجميل.
‫وأتفهّم مدى قلقك، فيمكنك الذهاب الآن.
‫لقد منعت الجميع من الحديث ‫عن اختيار ولي العهد.
‫لا يمكننا مناقشة هذا الموضوع في العلن.
‫لم يكن أمامي أي خيار حيث أنك ‫لم تسمح لي بالدخول.
‫أنت تقف حين آمرك أن تركع،
‫وتحشد جيشك عندما آمرك بحلّه.
‫فلماذا لا تكسر الأبواب الآن ‫وتدخل مثلما تريد؟
‫افعل ذلك.
‫يمكن لأبنائك الشرعيين فقط توارث الحكم.
‫الأمير "أويان" هو أصغر أبنائك الـ8 سنًا،
‫وهو ولد غير شرعي.
‫لماذا تريد أن تجعله ولي عهدك؟
‫كيف تجرؤ على قول ذلك!
‫كانت لديك الجرأة لتعلم ما في ذهني؟
‫لقد علمت أن الملكة توسلت إليك باكية ‫حتى تختار الأمير "أويان" ليصبح ولي العهد.
‫لقد علمت أيضًا بماذا تفكر الملكة؟
‫كيف تسمح لامرأة بالتدخل في حكمك
‫لمملكة ستدوم آلاف السنين؟
‫"جيونغان"!
‫الكلب الذي ينبح يصبح هزيلًا،
‫ولكن الكلب الذي يأكل يصبح قويًا.
‫وبدأت أدرك أنك هزيل جدًا.
‫لا بد أن الأمير "جيونغان"...
‫قد أخافك.
‫ماذا عنك؟
‫من يشعر بالخوف من الأمير "جيونغان"
‫هو أنت وليس الأمير "أويان".
‫لقد هزمت 10 آلاف جنديًا بنفسي.
‫لماذا سأخاف من ابني؟
‫ربما تستطيع قتل 10 آلاف جندي من الأعداء
‫ولكن لا يمكنك فعل ذلك بابنك.
‫كلما غضبت أكثر،
‫تضعف شجاعتك.
‫هذا...
‫ما يبدو عليك الآن، جلالتك.
‫هل ظهرت لي بالصدفة؟
‫أم أنك تنوي اعتراض طريقي؟
‫لقد كنت أنتظر سموّك.
‫عرّف عن نفسك.
‫أنا "نام سيون هو" من "مكتب المفتش العام".
‫- وماذا تريد؟ ‫- يجب أن أحدّثك بخصوص موضوعين.
‫وهناك موضوع أهم من الآخر.
‫ابدأ بالموضوع الأقل أهمية.
‫رجاءً ارتد اللباس الرسمي ‫حين تذهب لزيارة القصر.
‫فيمكن حتى أن يتم الشك بالأمراء ‫إن سخروا مثل هذه الأعراف والقوانين.
‫لقد سمعت أنه يوجد سيف ‫في "مكتب المفتش العام"،
‫قد تلطخ بدماء المثقفين.
‫ويبدو أنك ذلك السيف.
‫سوف أعتبر ذلك إطراء.
‫لا،
‫إنني أسخر منك.
‫الأبناء غير الشرعيين هم المشكلة دائمًا.
‫إن "بانغ سيوك" و"جيونغ دو جيون" ‫ولدان غير شرعيين.
‫ووضعك أسوأ لأنك وُلدت من أم وضيعة.
‫وبما أن المملكة الجديدة قد بدأت الآن،
‫أراهن بأنك يمكنك تغيير الأمور.
‫ولهذا السبب كانت لديك الجرأة لتوقف أمير
‫بينما أنت مجرد مفتش.
‫ولكن الزمن قد تغير،
‫فيجب أن يُعامل الأبناء ‫غير الشرعيين بطريقة عادلة.
‫سوف أسجنهم.
‫لن تستطيع فعل ذلك.
‫سوف أمنعهم من الحصول ‫على أي منصب في الدولة.
‫وأولئك الذين لديهم مناصبهم مسبقًا
‫سوف أجردهم منها.
‫تذكّر بأن
‫البلاد هي التي تغيرت،
‫وليس العالم.
‫والآن، هل يمكننا مناقشة الموضوع الهام؟
‫بالطبع، أخبرني بذلك.
‫أرجوك ترجّل عن حصانك عندما تدخل القصر.
‫ماذا لو رفضت؟
‫حينها
‫ستخسر حصانك.
‫سوف أذبحه وهو في مكانه، سموّك.
‫العالم قد تغيّر.
‫وفي هذا العالم الجديد، أنت لست إلا
‫مجرد تابع لجلالته.
‫فرجاءً تصرف على ذلك الأساس.
‫لقد كان بإمكان والدك ذبح
‫حارس عوضًا عن ذلك الحصان.
‫يجب أن أقول لك،
‫أنك مختلف عن والدك.
‫- هل تسخر مني مجددًا؟ ‫- لا، لست أفعل ذلك.
‫وهذه المرة، يمكنك أن تعتبرها مديحًا.
‫"هايغيومدانغ"
‫هناك شرط واحد.
‫لا يمكن لـ"هوي جاي" ‫معرفة المعلومات التي تعلم بها.
‫ابتعد عن "هوي جاي".
‫سوف تتعرض للخطر في حال تدخلت.
‫ولا يمكنك أن تصبح صديقها أو حبيبها.
‫هل تعدني بذلك؟
‫أجل.
‫أعدك بذلك.
‫"يي سيونغ غي"
‫"يي بانغ وون"
‫إنه "بانغ وون".
‫انظر إليه جيدًا
‫لأنه سينهب هذه الأمة.
‫يجب أن تكسب ثقته.
‫"هان هوي جاي"
‫القائد "جونغ سا جيونغ"
‫إنه مؤسس مساهم ومساعد "بانغ وون" المقرب.
‫لقد قتل الكثير من الناس،
‫واغتصب النساء ليمرح، إنه حقير.
‫أحضره كي يتكلم ويقنع الملك.
‫سأقتله وأنتصر على "بانغ وون".
‫سوف نضرب "جونغ سا جيونغ" ‫ونتخلص من أنذال "غانغاي".
‫خمستان.
‫- المعذرة. ‫- يا إلهي، لا تلمسني!
‫أجل، إنني قادمة! ومعي نبيذك بالطبع.
‫"دعني أصب لك كأسًا"
‫- تفضل. ‫- حسنًا، لنر.
‫يا إلهي، دعني أشرح، ‫أرجوك اسمعني أولًا، إنك مخطئ.
‫حسنًا، ماذا تريدان الآن؟
‫هل تريدان مني أن أقضي حاجتي هنا؟
‫هل أفعل ذلك؟ هل هذا ما تريدانه؟
‫يا إلهي، يجب أن يحصل ذلك ‫كلما أردت أن أقضي حاجتي.
‫ادفع لي أولًا.
‫عظيم.
‫الآن، أخبريني.
‫في هذه اللحظة...
‫أجل.
‫هناك شخصان في الخارج و8 أشخاص في الداخل.
‫- أين هو؟ ‫- في الغرفة السرية.
‫هناك مسلحان في تلك الغرفة.
‫هناك الكثير منهم.
‫الرهان على أكثر من 2000 يانغ،
‫فبالطبع عليهم حراسة ذلك المال.
‫بالمناسبة، من هم هؤلاء الشباب؟ ‫هذا المال يكفي لشراء 10 قصور.
‫ليس لديّ شعور جيد تجاه ذلك.
‫- لا تحتاج إلى معرفة ذلك. ‫- يجب أن أعرف مع من سنتعامل.
‫- أحد المؤسسين المساهمين. ‫- حسنًا.
‫- مهلًا! ‫- هل جُننت؟
‫العقلاء يُعتبرون غريبون هذه الأيام.
‫لا يمكنني الذهاب، إنني أرفض!
‫فكّر بالمال.
‫- هيا بنا. ‫- حسنًا.
‫- يا إلهي. ‫- ما الذي يحصل؟
‫مهلًا، يجب أن تنتظر.
‫- لديه 8. ‫- اللعنة.
‫لا تبدوان كضيفين.
‫لقد جئنا لنسرق مالكم.
‫أنتما الاثنان فقط؟
‫لا، هناك 4 منّا.
‫سيدي، يجب أن تغادروا.
‫الأمور التي مثل هذه ‫تحصل دائمًا في عرائن توجيون.
‫حسنًا.
‫ضعوا رهانكم.
‫ولكن ماذا لو هاجمتنا السلطات؟
‫سوف نطردهم.
‫هل نسيت من أكون؟
‫إنك مجرّد
‫مدمن على القمار.
‫الإدمان على القمار أمر مخيف حقًا.
‫لن تتزحزح حتى لو اشتعل المكان.
‫لا بد أنك واحد منهم.
‫هذه هي الجنة.
‫هيا بنا.
‫مهلًا، تبدو مثل عصفور يلتقط الطعام ‫بمنقاره، هذا يكفي.
‫- هيا بنا. ‫- تمهّل، هل هذا ذهب.
‫- مهلًا، انتظر لحظة. ‫- هيا.
‫تمهل، إنه ذهب!
‫فك وثاقي حالًا.
‫يا إلهي، على هذا المعدل سنصبح أثرياء جدًا ‫وسنعدّ طبق الكيمتشي بالجنسنغ البري.
‫سوف أنظّف مؤخرتي بالحرير.
‫وسوف أجد سيدة جميلة لـ"تشي دو".
‫لا، شكرًا، إنني سعيد أكثر بالعيش معكم.
‫- لم أسمع ذلك. ‫- وأنا أيضًا.
‫يا "هوي"، هؤلاء الأوغاد الحقراء ‫لن يفعلوا شيئًا.
‫لنكن جريئين.
‫سوف نهاجم كل عرائن توجيون في "غايغيونغ".
‫لنسحقهم هكذا.
‫يا إلهي، هذا الشاب قوي.
‫يا إلهي، ألا أستحق أن آكل أم ماذا؟
‫خذ، هل تريد مني أن أغسل لك هذه بالماء؟
‫هذه خرجت من فتحت مؤخرة دجاجة كما تعلم.
‫فمي أنظف، فلتأكلها.
‫رائحة فمك تبدو كالبراز.
‫لماذا أيها الـ...
‫كم هي جميلة، انظروا إلى روعتها.
‫شاهدوا طائرات زهرة الكرز هذه.
‫سيدي! إلى أين أنت ذاهب؟
‫طائرة الزنبق الورقية هذه ستساعدك ‫لتصبح مسؤولًا رفيعًا.
‫وهذه الطائرة المزيّنة بزنبق النهار ‫ستساعدك في إنجاب طفل.
‫اذهب إلى "يسيونغجيونغ" وطيّر طائرة ورقية!
‫أحد الهاربين
‫يُدعى "سيو هوي".
‫وعلمت أن ذلك الاسم
‫كان مكتوبًا على لائحة الموتى اليوم.
‫"سيو هوي"
‫ارقد بسلام.
‫لن أنساك.
‫لقد تأخرت.
‫لم أطلب منك أن تنتظرني.
‫لقد جئت لأرحب بك ولكنك غريبة الأطوار.
‫ليس عليك أن ترحب بي أو تراني حتى، لذا...
‫أمرتني جلالتها بالترحيب بك شخصيًا
‫ومرافقتك.
‫بسرعة، جلالتها تنتظرك.
‫جلالته سيختار أميرًا في الوقت القريب ‫ليصبح ولي العهد.
‫إن اختار الأمير "أويان"،
‫جميع المسؤولين والأمراء الآخرين ‫سيرفضون ذلك بشدة.
‫سوف نفضح الأمراء الآخرين
‫ونضغط على المسؤولين الصالحين.
‫بعضهم ملزم بسفك الدماء.
‫لن نكون نحن من نفعل ذلك وحسب.
‫- ماذا عنك يا "هوي جاي"؟ ‫- هناك حقيقة مزعجة
‫وكذبة سخية.
‫دعينا نسمع الحقيقة أولًا.
‫جلالته لن يتحمل إبعاده عن العرش
‫ولا حتى أن يكون ملكًا ضعيفًا.
‫كلما كان ولي العهد أصغر سنًا،
‫تطول فترة بقاء جلالته في العرش.
‫السبب الوحيد لاختيار الأمير "أويان"
‫هو كونه صغير السن.
‫إذًا فما هي الكذبة؟
‫لا يبدو أن جلالته...
‫هو فقط من يريد ولي عهد صغير السن.
‫راقب أولئك الذين يبدون لطفاء معك.
‫سمعت بأنهم يدعونك بالوزيرة ذات الفستان.
‫وسمعت بأنك تُدعى بالملك الذي يرتدي قبعة.
‫لم تتغيري أبدًا.
‫وأنت كذلك.
‫لقد كشف "بانغ وون" عن مخالبه،
‫وسوف يحاول تدمير كل شيء في الوقت القريب.
‫يجب أن نتصرف أولًا ‫حتى نبقى على قيد الحياة.
‫سوف نلغي الجيوش الخاصة ‫حالما يستلم الأمير "أويان" ولاية العهد.
‫سوف يخسر "بانغ وون" كل جنوده، ‫وسوف نقتله...
‫هو وإخوته الـ6.
‫يجب أن يُباد طرف بشكل كامل ‫حتى تنتهي هذه الحرب.
‫رغم أن وغدة مثلك ربما لن تفهم ذلك.
‫يبدو أن هناك ضغائن بينك وبين "نام جيون".
‫أعتقد أنه يجب أن نكون حذرين، ‫هذا كل ما في الأمر.
‫إذًا تريدين المشاركة في التجارة الصينية؟
‫سوف أشتري معلومات بذلك المال
‫وأوقف المسؤولين الصالحين ‫و"بانغ وون" أيضًا.
‫هل تستطيعين القيام بذلك؟
‫إن استطعنا توقّع خطوات "بانغ وون"، ‫سوف نتمكن من إيقافه
‫مهما كان قويًا.
‫يمكنني القيام بذلك.
‫والدي...
‫والدك على حق.
‫لن تنتهي هذه الحرب ‫حتى يُباد طرف بشكل كامل.
‫سوف أتذكّر دائمًا نصيحته.
‫المال أخطر من السكاكين.
‫وأريده لهذا السبب بالذات.
‫كيف تريدين الحصول عليه؟
‫تلك القوة التي يمكنها طرد أكثر من مجرد ‫مفتش في الوقت ذاته؟
‫يجب أن أحاول أن أكون في صفّك.
‫ذلك لأنني لا أريد أن أخسر أي شيء.
‫لا أريد خسارة...
‫أي أحد آخر.
‫أعلم أن ما حصل لـ"هوي" كان...
‫بسبب والدك.
‫تقول دائمًا إنك من فعلت ذلك، ‫ولكنني لا أصدقك.
‫أنت لست قاسيًا لهذه الدرجة.
‫لذا لا تكترث بي...
‫وافعل ما تؤمن بأنه صحيح وحسب.
‫يُقال إن بعض الهاربين
‫من "لياودونغ" قد عادوا أحياء.
‫- قد يصادف... ‫- هذا مستحيل.
‫لم يستطع أي شخص...
‫عبور نهر "أمنوك".
‫"هوي" كان أحدهم.
‫أعتقد أنك لا تكترث بذلك مطلقًا.
‫لقد كنت أجيب على سؤالك فحسب، ‫هذا هو كل شيء.
‫أيها الحمقى!
‫هل تعلمون حتى من أكون؟
‫إنك أحد المؤسسين المساهمين، ‫القائد "جونغ سا جيونغ".
‫لديك 3 عشيقات وولدين من زوجتين مختلفتين.
‫لديك 48 عبدًا و185 قطعة أرض
‫و3 أحصنة و5 كلاب.
‫ولكن إحدى الكلبات أنجبت 5 جراء الأمس.
‫هل يجب أن أضيفهم أيضًا؟
‫من أنت؟
‫أنا المفتش "نام سيون هو" ‫من "مكتب المفتش العام".
‫كيف يجرؤ مسؤول ذو رتبة وضيعة ‫أن يفعل ذلك بي؟
‫سأحرص على تمزيقكم إربًا أيها الحقراء.
‫قبل فترة قصيرة، ثملت واعتديت على امرأة.
‫وأفرغت غضبك عليها وضربتها حتى الموت.
‫ولكن لم يتم التحقيق معك في ذلك أبدًا ‫ولم تُتهم.
‫لقد كانت فتاة تافهة وضيعة.
‫ضرب فتاة وضيعة حتى الموت هو أمر معذور،
‫ولكن القمار هو أمر غير قانوني.
‫ذلك الأمر مضحك بالنسبة إليّ!
‫الآن يمكنك أن تختار
‫أن تموت أو تعيش.
‫أعلم أنك مثل عم
‫لـ"بانغ يو" و"بانغ غان" و"بانغ وون".
‫املأ الورقة بنقاط ضعف الأمراء.
‫من أولها حتى نهايتها.
‫وعندئذ فقط لن أقتلك.
‫لقد ملأ الورقة كاملةً.
‫أعتقد أنه يريد العيش حتمًا.
‫سوف يُعدم إن تم الإبلاغ عنه بأنه يقامر،
‫و"بانغ وون" سوف يقتله إن اكتشف خيانته.
‫سيموت في كلتا الحالتين.
‫لم أعتقد بأنني سأرى مسؤول صالح ‫يقوم بسفك الدماء.
‫الأشرار والمسؤولون يتشاركون نفس الطباع.
‫ليس هناك اختلاف بينهم.
‫سفك الدماء أمر لا مفر منه.
‫ما يلي هي القضية الحقيقية.
‫هل أترك لطخة دماء؟
‫أم أنهي الأمر تمامًا؟
‫إذًا هل سنلاحق "بانغ وون" الآن؟
‫يا إلهي، لقد أحدثوا فوضى كبيرة هنا.
‫من الحقير الذي فعل ذلك يا "تشيول دو"؟
‫يُدعى "هوي"، ذلك الوغد كان صيادًا.
‫أعتقد أنه يعبث مع أصحابه ‫في "مادودونغ" في هذه الأيام.
‫حقًا؟
‫المعذرة.
‫هذا اليوم الوحيد في الشهر ‫الذي يتسنى لي فيه
‫الخروج.
‫سيدتي، انظري إلى هذه.
‫- تفضلي، إنها مظلة. ‫- لا بأس.
‫ماذا عن هذه؟
‫انظري.
‫ألقي نظرة على هذه المظلات.
‫يمكنك أن تلقي نظرة، ‫لديّ هذه الأحذية المزينة بالأزهار.
‫كيف يمكنني أن أعطيها هذه؟
‫هل تبحثين عن هذه؟
‫شكرًا لك.
‫هل أنت عمياء أم ماذا؟
‫لقد كنت تقفين هناك مبتسمة ‫حتى من بعد أن نشلك ذلك النشّال.
‫إنه أمرًا محبط جدًا.
‫أقصد، كيف ستتمكنين من العيش
‫في هذا العالم القاسي ‫إذا كنت خرقاء لهذه الدرجة؟
‫ألا تعرفني؟
‫لقد التقينا من قبل في غرفة الدراسة ‫الخاصة باللورد.
‫أنت تتذكرين.
‫عندما أرى شيئًا، لا أنساه أبدًا.
‫أنا أتذكّر كل شيء.
‫لديك ذاكرة جيدة.
‫هنيئًا لك.
‫إنك في نفس الطول.
‫دعني أرى قدمك.
‫ماذا؟
‫لقد سمعت أن مقارنة النعال ‫تجعل الناس تتشاجر.
‫أريد أن أقارن النعال كي أتمكن ‫من شراء الحذاء الأفضل قياسًا.
‫إن قدّرت قياسه بعينيك فقط، ‫سيكون الحذاء واسعًا جدًا.
‫لمن هذا؟
‫غدًا ذكرى ميلاد أخي.
‫وأريد أن أشتري له هذا.
‫حسنًا، 5 يانغ رجاءً.
‫اذهبي.
‫عفوًا؟
‫اهربي ولا تنظري إلى الخلف.
‫بسرعة يا "يون"!
‫أنت تعرف اسمي؟
‫هل أنت "هوي"؟
‫مرحبًا يا سيد "غانغاي"، لقد سُررت بلقائك.
‫ما الذي يحصل؟ ‫لماذا تبدو خائفًا كثيرًا وكأنك فقدت عقلك؟
‫الجنود منتشرون بسبب الذي حصل في الأمس.
‫دعنا نذهب إلى مكان هادئ لنتحدث، اتفقنا؟
‫كم وجهك جميل!
‫سوف أقطع فمك
‫وأجعلك مبتسمًا حتى عندما تكون حزينًا.
‫هذا من لطفك، حسنًا، دعنا نذهب.
‫"الحانة"
‫اجلس، إنهم يقدمون حساءً وأرزًا لذيذ هنا.
‫أنت غير معقول.
‫كيف تملك كل هذه الشجاعة؟
‫كان عليّ أن أبتسم عندما كنت هناك.
‫كانت ستخاف إن رأت دماء.
‫اقطع رأسه يا "تشيول دو".
‫لا تسحبه، فستؤذي ركبتك.
‫- كم سهمًا لا يزال لديك؟ ‫- 12.
‫- عدد السهام يفوق حاجتنا. ‫- ماذا سيحصل إن تحركنا كمجموعة؟
‫هل يمكن للقوس إطلاق سهمين في ذات الوقت؟
‫أنتم أوغاد ولكن رغم ذلك لستم أغبياء.
‫هل قلت إنك كنت صيادًا؟
‫أنا أصطاد نمورًا ودببة وكلابًا.
‫قل ما تريده فهذا شأنك.
‫لماذا لا نضع حدًا للجدال هنا؟
‫ماذا عن القمار؟
‫ماذا عن "تشيول دو"؟
‫خذ.
‫هل هذا لا يكفي؟ ‫هل تريد قطعة أخرى من جلد ذلك الكلب؟
‫ما الذي تريده؟
‫لنعش سويةً مثل العائلة.
‫ونتشارك بيت القمار بالمناصفة.
‫أيها الوغد، كفاك كذبًا!
‫- هل قلت "بالمناصفة"؟ ‫- سوف نتقاسم العمل بالمناصفة أيضًا.
‫كفاك هراء واعمل لصالحي.
‫كيف يمكن لنمر أي يعمل لدى كلب؟
‫أنت وغد بارع.
‫دعني أفكر بالأمر.
‫هل يمكنك أخذ الجلود؟
‫سيدي.
‫هل ستتركهم هكذا؟
‫بالطبع لا.
‫انتظر وسوف ترى.
‫سوف أمزق أولئك الأوغاد إربًا.
‫أين القائد "جونغ"؟
‫اصطحبته إلى المنزل.
‫- ماذا عن "بانغ وون"؟ ‫- لن يقول شيئًا
‫عن نقاط ضعف "بانغ وون".
‫لقد جعلتك مفتشًا لتمسك بـ"بانغ وون".
‫إن لم تستطع الإمساك به، ‫لن تكون لك أي فائدة.
‫أنا أعتذر.
‫ماذا عن "هوي"؟
‫لقد بدأ.
‫الكلب الذي يركض جيدًا وينبح جيدًا ‫وحتى يعض جيدًا...
‫يعتقد أنه ذئب.
‫إن تركته وشأنه، سيرفض ‫طعامك ويبدأ الاصطياد.
‫في النهاية،
‫سوف يموت جوعًا ويُؤكل من قبل نمر،
‫أو يعود ليأكل صاحبه.
‫هل تعتقد أنه من الصواب أن تثق بهذا الكلب؟
‫طالما أن "يون" هناك، لن يفعل "هوي" ذلك.
‫في هذا العالم، يستهدف الأبناء آباءهم ‫وتهجر الأمهات أطفالهن.
‫وهل تعتقد
‫أنه سيخاطر بحياته من أجل ‫أخته التي لا تتذكره حتى؟
‫سوف يفعل ذلك.
‫ولكن أعلم أنك لن تفهم ذلك.
‫"هوي"...
‫التقى بـ"يون".
‫في السوق حيث يمكن أن يراه الجميع.
‫إذا لم يستطع "هوي" قطع الطريق أمامها، ‫قم أنت بذلك.
‫إن كنت لا تستطيع فعل ذلك أيضًا،
‫فسوف أقوم أنا بذلك.
‫ماذا لو رآك أحد؟
‫هذا هو سؤالي.
‫"يون" في خطر.
‫لقد نُشلت من قبل نشّال ‫وكادت أن تتصادم مع "غانغاي".
‫احمها جيدًا.
‫إن تأذت لن أسمح بذلك أن يمر مرور الكرام.
‫لقد شاهدك خادم وأخبر اللورد "نام".
‫أنت الذي دائمًا تعرّض "يون" للخطر.
‫ولست أنا.
‫"سيون هو"،
‫هل أنت مستيقظ؟
‫اعتقدت أنك ربما تحتاج ‫بعضًا من الماء خلال الليل.
‫شكرًا.
‫بدا اللورد "نام" غاضبًا.
‫هل كل شيء بخير؟
‫إنه يغضب أكثر مما يفرح.
‫لا بأس.
‫ها أنت تبتسم مجددًا.
‫ماذا؟
‫لطالما رأيت تعبيرًا واحدًا على وجهك.
‫عندما تشعر بالتعب تبتسم، ‫وعندما تنزعج تبتسم.
‫وأحيانًا، تبتسم فحسب.
‫حقًا؟
‫يمكنك البكاء على كتفي.
‫ليس لديك مكان آخر لتبكي فيه.
‫لا تلوميني على البكاء كثيرًا لاحقًا.
‫صحيح.
‫في ظهيرة هذا اليوم، التقيت بشخص يعرف اسمي،
‫قال إنه كان خادم اللورد "نام".
‫اسمه كان أشبه بـ"هوي".
‫لقد تفاجأت.
‫هذا الاسم يُستخدم عادةً
‫ولكنني تفاجأت حين سمعته خارج هذا المنزل.
‫غدًا،
‫دعينا نذهب إلى السوق.
‫حقًا؟
‫أجل.
‫لقد وعدتني.
‫لقد ناديتها باسمها؟
‫أخبرها من تكون فحسب، لماذا لا تفعل ذلك؟
‫ظهر يوم غد،
‫في جناح السوق.
‫سوف أصطحب "يون" إلى هناك، فانتبه
‫من المصيبة التي قمت بها.
‫تأكد أنها لن تفكر فيك مجددًا.
‫هذا أفضل ما تستطيع فعله لها.
‫لقد طلبت أن تراني؟
‫دعنا نذهب في نزهة.
‫في داخل وخارج القصر، يتحدث الكثيرون
‫عن أفعالك التي قمت بها ذلك اليوم.
‫رجاءً لا تقلق.
‫الحقيقة لا يمكنها أن تظهر إلى العلن
‫ولكن الشائعات تنتشر بسرعة.
‫ابتسم إذًا.
‫ابتسامتك فقط
‫ستخمد هذه الشائعات.
‫الابتسام أمر سهل.
‫ولكن ادعاء الابتسام هو الأمر الصعب.
‫إنني أسمع أن الأمير "جينان" ‫يعتاش على الخمر.
‫هذا خبر جديد بالنسبة إليّ.
‫كل العالم يعلم إلا أنت.
‫تقلقني حقيقة أن ولدي الأول ‫ضعيف لهذه الدرجة.
‫وأن أسمع أن ذلك لأنه سكّير؟
‫حسنًا، حتى إنني أشعر بالإحراج ‫من ذكر ذلك في العلن.
‫ثاني أكبر ولد لديّ، الأمير "يونغان"، ‫لديه 15 أبناء غير شرعيين.
‫يمكنني تخيلهم يتشاجرون ويتجادلون مسبقًا.
‫- جلالتك... ‫- ابني الثالث الأمير "إيكان"،
‫بالكاد يمكنه العمل في منصبه الحالي.
‫- جلالتك... ‫- ابني الرابع "بانغ غان"
‫يقضي معظم أيامه بصحبة النساء والخمر.
‫كيف يختلف ذلك عن أي مجرم عادي؟
‫- أبي... ‫- إذًا...
‫من الذي يجب أن أجعله ولي العهد؟
‫هل يجب أن يكون سكيرًا أو مجرمًا؟
‫هل يجب...
‫أن تكون أنت؟
‫أجبني.
‫سوف أختار الشخص الذي تختاره أنت.
‫ألا تثق بي؟
‫سمعني الكثير بما قد تحدثت،
‫إذًا كيف يمكنني كملك أن أتراجع عن كلامي؟
‫سوف يدوّن المؤرخ ذلك.
‫سيختار الأمير "جيونغان" ‫من الذي سيصبح ولي العهد،
‫وأنا سألبي أمنياته وأختار وفقًا لذلك.
‫من يجب أن يكون؟
‫ربما الأمير "أويان"
‫صغير في السن وابنك غير الشرعي،
‫ولكنه ذكي وحكيم.
‫كرمه بلا حدود.
‫ولذلك...
‫يجب أن تعلنه وليًا للعهد
‫وتضع أساسًا متينًا
‫من أجل...
‫أمة مزدهرة.
‫هل تشعر بالرضى الآن؟
‫لن أكون أسعد من ذلك.
‫هذا ما أصفه بالحب الأخوي.
‫لا يعلم الكثير بحالة "بانغ يو".
‫لقد قمعت كل من علم بذلك.
‫باستثناء شخص واحد.
‫القائد "جونغ".
‫سيدي!
‫هذه أنت يا "هوا وول"!
‫لم أعرفك من دون قبعتك.
‫هل أبدو أقبح؟
‫لا، بالعكس.
‫حسنًا، لقد انتهت وظيفتي كحارس.
‫من تلك العاهرة؟
‫الملكة تفضلها.
‫لا يمكنك التلاعب معها.
‫- ما رأيك؟ ‫- ماذا عن الفتاة الأخرى؟
‫المفتش "نام" هو رجل محترم في المقام الأول،
‫ولكنني أحبه أكثر عندما يبتسم.
‫من يقول إنه محترم؟
‫إنه الشخص الوحيد الذي يرغب بك.
‫سوف تُعاقبين إن اعتبرته كشخص مزعج.
‫لديّ أسبابي.
‫أسباب لا تعرفينها.
‫ألن تدخلي؟
‫ألقي التحية على السيدة "سول" ‫عندما تستطيعين.
‫حتى في هذا السن، ‫كأنها تكبر 10 سنوات كل يوم.
‫سوف تجعلني أغادر فحسب، فلماذا العناء؟
‫إنها من جعلتني أبحث عنك.
‫إنها تسعل الدماء منذ مدة.
‫لا تندمي بعد أن تُتوفى
‫وتعالي لتريها يومًا ما.
‫سوف أنطلق.
‫مهلًا.
‫ماذا عن "هوي"؟
‫إنني أسأل عنه في الجوار ولكن بدون جدوى.
‫كنت سأسمع خبرًا عنه لو أنه لا يزال حيًا.
‫على أي حال، سأذهب.
‫ماذا تظن؟
‫إلى متى سوف تستمر بالسؤال؟
‫لقد تعبت من ذلك.
‫هذه المرة الـ12.
‫هل البحرية أفضل؟
‫لو كان بإمكاني أن أرى كيف أبدو فحسب.
‫خذ.
‫من أين جلبتها بحق الجحيم؟
‫هل تنظر إليها عندما تجهّز نفسك؟
‫هل تمزح؟ هذه سلاح.
‫يمكنني أن أستخدمها بيدي
‫أو كدرع.
‫لا تضحك.
‫- هل تريدني أن أسحق رأسك؟ ‫- اللعنة.
‫شكرًا لك.
‫هل لديك موعد غرامي؟
‫إنك تتأنق منذ ساعتين تقريبًا.
‫ربما ستكون هذه ‫المرة الأخيرة التي سأراها فيها،
‫فمن يكترث إن أمضيت أكثر من 20 سنة؟
‫هل هذا جديد؟
‫لقد وجدته على الشرفة.
‫ربما لديّ معجبة سرية.
‫مهما كانت، إنها طيبة وجميلة على الأغلب.
‫إذًا ما كانت لتتركه لي بالسر.
‫على كل حال، عيد ميلاد سعيد.
‫إنك تبدو أنيقًا جدًا.
‫لم أكد أعرفك.
‫ولكن هل أنت بخير؟
‫يبدو أنه حصل شجار.
‫لم يكن كذلك.
‫من هذا؟
‫هذا الرجل الذي يعمل مع والدك ‫والذي أخبرتك عنه في الأمس.
‫أعلم من هو.
‫إنه مجرم عادةً ما يكون مغطى بالدماء.
‫لا يمكنه أن يحمي ما يملكه ‫ولذلك ينبح ليحصل على ما يريد.
‫عندما تسير الأمور بعكس ما يريد، ‫يستخدم العنف ليحل الوضع.
‫كيف عرفت اسمها؟
‫هل كنت تريد اختطافها من أجل فدية؟
‫هل ظننت أنك ستكون آمنًا إن كانت رهينتك؟
‫على العكس تمامًا.
‫سيُعثر عليك فورًا وستُقتل.
‫لن تصمد يومًا واحدًا.
‫هكذا حالك وحال رجلك العجوز.
‫إنك تهدد الناس وتعاملهم وكأنهم كلابك.
‫كيف تجرؤ!
‫من الذي تصفه بالرجل العجوز؟
‫انتبه لكلامك.
‫تهديد؟ معاملة الناس كالكلاب؟
‫أخي...
‫ليس شخصًا يمكنك أن تشتمه.
‫استمر بالعيش هكذا.
‫هيا بنا يا "سيون هو".
‫لقد أحسنت.
‫هكذا تستطيع قطع العلاقات.
‫كان لديّ معلم جيد.
‫أنت تتعامل بسهولة جدًا
‫حتى مع من هم من لحمك ودمك.
‫ماذا تقصد بذلك؟
‫أنت تعلم ما أقصده.
‫هل تقصد والدتك؟
‫هل تستاء مني من أجل ذلك؟
‫لقد نسيت موت شقيقك
‫وتتذكر فقط كيف شنقت نفسها!
‫لم آمرها بذلك.
‫لقد قامت بذلك لأنك لم تسمح لها بالذهاب.
‫إنك مخطئ!
‫حصل ذلك لأنك فرّقتنا!
‫لأنك...
‫سلبتني منها.
‫أنا "هوا وول"، ألقي التحية عليك.
‫أنت جميلة حقًا.
‫"إهوارو"
‫عودي إلى هنا وصبّي لي المشروب!
‫رقصك فحسب لا يجعلك نبيلة.
‫- "هوا وول"؟ ‫- "هوي جاي"...
‫قدرتك على عزف الغومونغو لا يجعل منك سيدة.
‫مهلًا.
‫انظروا من هذه.
‫أنت من يطلقون عليك لقب ‫الوزيرة ذات الفستان.
‫سيدي، إنك تثير الجلبة.
‫حسنًا.
‫ربما يمكنك أن تصبي لي المشروب بدلًا ‫من ذلك.
‫من يعلم؟
‫ربما أجعلك محظيتي الوحيدة.
‫يقولون إنك تصبح كلبًا عندما تشرب الخمر.
‫كيف تجرؤ!
‫كلب؟
‫هكذا تلقبين مساهمًا مؤسسًا لهذا البلد؟
‫"غيول" لا تقف هناك فحسب.
‫أنت موجود للتعامل مع رجال مثله.
‫كيف تتجرئين على تهديد مساهم مؤسس؟
‫حسنًا، هيا حاول!
‫دعنا نرى إن كان بإمكانك مهاجمتي.
‫هيا! تولّ أمر ذلك الحقير.
‫أيتها العاهرة المجنونة!
‫"هوي جاي"!
‫كيف تجرئين على تهديده بسيف؟
‫من تظنين نفسك؟
‫أيتها السيدة "سول"...
‫أنا أعتذر يا سيدي.
‫كان عليّ أن أعلّم بنتيّ بشكل أفضل،
‫ولكنهما أثارتا غضبك.
‫أرجوك هدّئ غضبك وتكرّم عليهما وسامحهما.
‫لقد أنقذت السيدة "سول" حياتك.
‫استدع الطبيب.
‫الآن.
‫كيف حال "هوا وول"؟
‫لقد نامت الآن.
‫ماذا عنك؟
‫كان عليّ التراجع.
‫إن لم أستطع معاقبته،
‫كان يجب أن أصرف النظر.
‫كوني قريبة من الملكة
‫جعلني أعتقد بأن لديّ قوة أكبر أيضًا.
‫عرفت أخيرًا
‫أن العدالة العاجزة
‫لا فائدة منها.
‫كنت طائشة اليوم،
‫لكنك لن تكوني كذلك غدًا.
‫لم تسمحي للسيف أن يرعبك على الأقل.
‫أيتها السيدة "سول"...
‫الحقيقة المجتزأة تصبح إشاعة.
‫من المطمئن أن أعلم أنك ستتمالكين نفسك،
‫ولكن ذلك الأمر يقلقني أيضًا.
‫من هناك؟
‫- هل ناديتني، سموّك؟ ‫- هناك كلب أريد أن أذبحه.
‫سيدي.
‫يبدو أنه كبير هذه المرة.
‫اختر مجموعة صغيرة مع سيوف حادة.
‫مجموعة من أشخاص غير الضروريين.
‫حسنًا،
‫لديّ بعض من المغفلين ‫الذين يتناسبون مع هذا الوصف.
‫مرحبًا.
‫من يريد اصطياد وقتل كلب؟
‫كلب تلو الآخر؟
‫- استمتعوا بقدر ما تريدون. ‫- إنه كلب الأمة.
‫مسؤول حكومي يحمل سيفًا.
‫ألا تريد أن تتسلّق السلّم الاجتماعي؟
‫لست مهتمًا بذلك.
‫هل تعلم حتى من أخدم؟
‫توقف عن الثرثرة وغادر.
‫سوف نذهب للاصطياد
‫ونقسم الربح بالمناصفة.
‫تراجع عن كلامك وستموت.
‫تقدم أمامنا.
‫اتبع "سيوك دو".
‫ولكن،
‫القتل ستكون مهمتك.
‫سموّه يتمنى التكلم معك.
‫"بانغ وون"؟
‫أعني الأمير "جيونغان"؟
‫جماعة "غانغاي" ينطلقون.
‫- و"هوي"؟ ‫- هو أيضًا.
‫راقبهم.
‫يومًا ما،
‫سوف أقتله بنفسي.
‫إذًا صلّ من أجل أن تبقى حيًا ‫حتى ذلك الوقت.
‫جعلته يدخل مجددًا؟
‫لم أرد ذلك.
‫ماذا كان بإمكاني أن أفعل حين اقتحم المكان؟
‫"إهوارو"
‫ارتدوا الأقنعة.
‫جيش "بانغ وون" الخاص يتألف من آلاف الرجال؟
‫إن وحّد صفوفه مع الناس مثل القائد "جونغ"،
‫سوف يستطيع قيادة الآلاف.
‫لم يُذكر ذلك في تقرير والدك.
‫ذلك لأنني لم أخبر والدي.
‫من غيرك يعلم بالأمر؟
‫الآن ولعدة سنوات قادمة،
‫ستكون أنت فقط.
‫يا إلهي!
‫إذًا
‫ماذا عليّ أن أفعل بالقائد "جونغ"؟
‫القائد "جونغ"...
‫سيموت الليلة.
‫من أنت؟
‫"هوي"...
‫أنت كنت تعلم ذلك، صحيح؟
‫كيف لك...
‫لقد كان اختيار "هوي".
‫هو اختار أن يتجنبك.
‫لم أكن السبب.
‫إنك مثل والدك تمامًا.
‫أنتما متشابهان تمامًا.
‫إسقاط شخص ذي مكانة عالية ‫هو ما سيجعلك ترتقي للأعلى.
‫انشر الخوف بين خصومك،
‫وليس الغضب.
‫عندما أحارب "بانغ وون"،
‫أين ستكون أنت يا أبي؟
‫كان عليّ أن أقتله حين سنحت لي الفرصة.
‫ولكن أنا متأكدة
‫أنني سأحظى بفرصة أخرى.
‫العالم الذي تعيشين فيه...
‫سأصل إليه وإن كلفني ذلك حياتي.
‫حينها سأذهب
‫إلى حيث تكون أنت.